1 00:00:03,600 --> 00:00:06,171 Evo tvojih ključeva nazad. Neće mi više trebati. 2 00:00:06,435 --> 00:00:09,041 - Hej. sta se desava? - Cliff. Imao sam to sa tobom. 3 00:00:09,312 --> 00:00:11,440 Hoćeš Sue Ellen? Dobro, idi do nje. 4 00:00:11,689 --> 00:00:13,896 Mogla bi moja povezanost s njim povrijedio Harwood Oil? 5 00:00:14,149 --> 00:00:16,072 To zavisi o tome šta je vaše udruženje. 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,604 On je vlasnik 25 posto moje kompanije. 7 00:00:18,860 --> 00:00:22,228 Ne bih želeo da budem u mestu J.R.-a ako ga Ministarstvo pravde uhvati. 8 00:00:22,529 --> 00:00:25,851 Samo će se zatvoriti cijelu vašu operaciju. 9 00:00:26,156 --> 00:00:28,238 Uveravam vas, to mi nikada nije palo na pamet. 10 00:00:28,491 --> 00:00:30,732 Spriječit ću te da uništiš Ewing Oil. 11 00:02:08,307 --> 00:02:10,833 Ponavljam. Ako bilo koji muškarac može pokazati pravi razlog... 12 00:02:11,100 --> 00:02:14,388 zašto ne mogu po zakonu budite spojeni, neka sada govori... 13 00:02:14,686 --> 00:02:16,609 ili zauvek ćuti. 14 00:02:31,822 --> 00:02:32,983 Nastavite s tim. 15 00:02:33,699 --> 00:02:35,463 Da. Prstenovi. 16 00:02:35,700 --> 00:02:38,306 Možemo li dobiti prstenje. Molim te? 17 00:02:44,581 --> 00:02:47,266 Molim te ponovi za mnom. 18 00:02:48,333 --> 00:02:50,176 L. John Ross Ewing. 19 00:02:50,418 --> 00:02:51,829 L. John Ross Ewing. 20 00:02:52,044 --> 00:02:53,967 Uzmi te. Sue Ellen Ewing. 21 00:02:54,212 --> 00:02:55,737 Uzmi te. Sue Ellen Ewing. 22 00:02:55,963 --> 00:02:58,170 Da budem moja zakonita vjenčana žena. 23 00:02:58,423 --> 00:02:59,868 Da budem moja zakonita vjenčana žena. 24 00:03:00,091 --> 00:03:01,661 Imati i držati. 25 00:03:01,884 --> 00:03:02,931 Imati i držati. 26 00:03:03,135 --> 00:03:04,660 U bolesti i u zdravlju. 27 00:03:04,886 --> 00:03:06,376 U bolesti i u zdravlju. 28 00:03:06,595 --> 00:03:09,075 Za bogatije ili za siromašnije. 29 00:03:09,347 --> 00:03:11,031 Za bogatije ili za siromašnije. 30 00:03:11,265 --> 00:03:12,835 Od danas pa nadalje. 31 00:03:13,058 --> 00:03:14,344 Od danas pa nadalje. 32 00:03:14,559 --> 00:03:16,243 Dok nas smrt ne rastavi. 33 00:03:16,477 --> 00:03:17,717 Dok nas smrt ne rastavi. 34 00:03:18,603 --> 00:03:20,492 Stavite prsten na njen prst. 35 00:03:30,027 --> 00:03:32,553 L. Sue Ellen Ewing. 36 00:03:32,904 --> 00:03:34,315 L. Sue Ellen Ewing. 37 00:03:34,530 --> 00:03:37,340 Uzmi te. John Ross Ewing. 38 00:03:37,616 --> 00:03:39,539 Uzmi te. John Ross Ewing. 39 00:03:39,784 --> 00:03:42,515 Da budem moj zakoniti muž. 40 00:03:43,411 --> 00:03:45,379 Da budem moj zakoniti muž. 41 00:03:45,621 --> 00:03:47,544 Imati i držati. 42 00:03:47,789 --> 00:03:49,439 Imati i držati. 43 00:03:49,665 --> 00:03:51,394 U bolesti i u zdravlju. 44 00:03:51,708 --> 00:03:53,198 U bolesti i u zdravlju. 45 00:03:53,710 --> 00:03:55,872 Za bogatije ili za siromašnije. 46 00:03:56,128 --> 00:03:58,096 Za bogatije ili za siromašnije. 47 00:03:58,338 --> 00:04:00,386 Od danas pa nadalje. 48 00:04:00,631 --> 00:04:01,996 Od danas pa nadalje. 49 00:04:02,215 --> 00:04:04,536 Dok nas smrt ne rastavi. 50 00:04:04,800 --> 00:04:06,609 Dok nas smrt ne rastavi. 51 00:04:07,052 --> 00:04:09,214 Stavite prsten na njegov prst. 52 00:04:15,516 --> 00:04:17,883 Spojite svoje desne ruke, molim. 53 00:04:20,477 --> 00:04:24,163 Kroz zaređenje od Boga i ovlašćenja koja su mi data... 54 00:04:24,480 --> 00:04:29,168 Sada te proglašavam muž i žena. 55 00:04:30,025 --> 00:04:33,188 Koga je Bog spojio... 56 00:04:33,486 --> 00:04:36,410 neka niko ne rastavlja. 57 00:04:39,114 --> 00:04:40,479 Možete poljubiti mladu. 58 00:05:33,108 --> 00:05:34,269 Gdje je Cliff? 59 00:05:34,484 --> 00:05:37,294 Ne znam. Tražio sam ga otkako je izašao. 60 00:05:37,569 --> 00:05:41,016 Pa. Za njegovo dobro, nadam se da je hodao odmah sa Southforka. 61 00:05:47,534 --> 00:05:50,014 Jack. Pa. Drago mi je da te ponovo vidim. 62 00:05:50,286 --> 00:05:51,936 Hvala. Draga. 63 00:05:53,705 --> 00:05:55,309 Jeste li već vidjeli Cliffa? 64 00:05:55,540 --> 00:05:58,066 Ne. Ne. Ne od tada napravio je guzicu od sebe. 65 00:05:58,333 --> 00:06:02,224 Ne mogu da verujem u hrabrost tog čoveka doći ovamo. A kamoli da uradi ono što je uradio. 66 00:06:02,753 --> 00:06:06,200 On je dugo na drskosti. Malo nedostaje inteligencije. Međutim. 67 00:06:06,505 --> 00:06:07,552 Osim toga. Pozvao sam ga. 68 00:06:09,549 --> 00:06:10,596 Vi ste ga pozvali? 69 00:06:11,592 --> 00:06:14,755 Da. Željela sam da nas vidi vjenčane sa svoja dva oka. 70 00:06:15,636 --> 00:06:17,798 J.R.. Ponekad te ne razumem. 71 00:06:18,346 --> 00:06:20,075 Želeo sam taj njegov mozak veličine graška... 72 00:06:20,306 --> 00:06:22,991 da apsorbuje činjenicu da smo ti i ja konačno zajedno. 73 00:06:23,266 --> 00:06:25,997 Sad će možda i ispuzati naših života zauvek. 74 00:06:29,354 --> 00:06:30,355 Zdravo. Billy. 75 00:06:30,563 --> 00:06:33,772 - Šta kažeš na mali burbon na kamenju? - Da. Gospodine. 76 00:06:34,315 --> 00:06:37,000 Ray. Jesi li vidio Lucy? 77 00:06:37,275 --> 00:06:38,925 Rekao sam ti da se kloniš nje. 78 00:06:39,152 --> 00:06:42,156 Hej. Mislio sam na lisice bili slobodni za taj dan. 79 00:06:44,947 --> 00:06:47,951 - Oh. Hvala. - Živeli. 80 00:06:49,075 --> 00:06:50,998 - Zdravo. Donna. - Zdravo. 81 00:06:51,243 --> 00:06:53,689 - Bob. - Hej. Kako napreduje? 82 00:06:54,120 --> 00:06:56,327 Oh. On je malo divlji. Ali ja ga provaljujem. 83 00:06:57,580 --> 00:07:00,311 Kako je J.R. kum? 84 00:07:01,666 --> 00:07:05,068 - Izvinite. Mislim da vidim nekoga. - Mislim da bi trebao. 85 00:07:07,712 --> 00:07:10,522 Mama izgleda kao da ima dobar provod tamo. 86 00:07:12,549 --> 00:07:15,314 Da. Svakako dobro za nju. 87 00:07:16,843 --> 00:07:18,891 Bio sam jako zabrinut o gđici Ellie. Bob. 88 00:07:20,262 --> 00:07:22,833 - O mami? - Da. 89 00:07:23,097 --> 00:07:27,580 Način na koji ti i J.R. hvatate sirene preko ove kompanije. Zaista joj je teško. 90 00:07:28,684 --> 00:07:29,970 Šta očekuješ da uradim? 91 00:07:30,185 --> 00:07:33,667 Ne mogu samo odustati zbog mame. Tata ne bi želio da to radim. 92 00:07:34,104 --> 00:07:36,835 Ipak. To je veliko opterećenje da ona nosi. 93 00:07:38,649 --> 00:07:41,493 Zaboravljaš da je mama prilično čvrsta dama. Mislim da ona to može podnijeti. 94 00:07:42,402 --> 00:07:45,133 Možda. Ali i dalje mislim treba joj malo paziti. 95 00:07:46,654 --> 00:07:50,625 U redu. S J.R. i ja idemo na to kao što jesmo. Gary u Kaliforniji... 96 00:07:50,949 --> 00:07:53,793 ako će neko paziti na nju. To ćeš morati biti ti. 97 00:07:55,035 --> 00:07:58,562 To nije ista stvar. Bob. Ona nije moja mama. 98 00:07:58,871 --> 00:08:01,795 Ponekad volim da se osećam kao da jeste. 99 00:08:02,081 --> 00:08:05,802 Reći ću ti šta. Ray. Što se tiče Zabrinut sam. Ona je tvoja mama. 100 00:08:06,959 --> 00:08:09,849 Hvala. Zaista je dobro od tebe što si to rekao. 101 00:08:24,012 --> 00:08:26,060 - J.R.. čestitam. - Hvala. Hvala. 102 00:08:26,305 --> 00:08:29,115 - Divno venčanje. - Hvala. Draga. Hvala. 103 00:08:29,683 --> 00:08:31,731 Sada. Clayton. Bez toplih želja? 104 00:08:31,976 --> 00:08:34,024 Čestitam. J.R. 105 00:08:34,269 --> 00:08:37,034 Znaš. Za to je potreban pravi muškarac da pokloni ženu koju voli. 106 00:08:37,313 --> 00:08:38,803 Nisam to mogao. Nisam mogao. 107 00:08:39,481 --> 00:08:42,212 Sigurno znate kako da uživate tvoje pobede, zar ne? 108 00:08:43,275 --> 00:08:46,245 Da. Nema smisla kuhati osim ako neželj jesti obrok. 109 00:08:47,069 --> 00:08:50,676 J.R.. Možda sam dao Sue Ellen... 110 00:08:50,988 --> 00:08:53,992 ali to ne znači Nije me briga šta će joj se desiti. 111 00:08:55,324 --> 00:09:00,205 Sada. Nikad ne želim čuti od tebe zbog čega je ponovo nesrećna. 112 00:09:01,870 --> 00:09:03,713 - Clayton? - Pa... 113 00:09:03,955 --> 00:09:05,957 Samo čovek koga želim da vidim. 114 00:09:29,639 --> 00:09:32,848 Bobby. Nisi me pitao za ples još. 115 00:09:33,141 --> 00:09:35,792 Ne. Dušo. Žao mi je. Pogledaj. 116 00:09:39,353 --> 00:09:42,243 - Mislio sam da je otišao. - Ja ću srediti ovo odmah. 117 00:09:42,522 --> 00:09:46,049 Oh. Pusti me. U redu? Bilo je dosta izložbi danas. 118 00:09:46,358 --> 00:09:48,122 U redu. U redu. 119 00:09:51,194 --> 00:09:54,004 - Gde si bio? - Okolo. 120 00:09:54,280 --> 00:09:57,363 - Cliff. Mislim da bi trebali otići. - Ne želim da idem. Prerano je. 121 00:09:57,657 --> 00:09:59,421 Ne za tebe. Nije. Cliff. 122 00:10:00,367 --> 00:10:04,008 Hej. sta si ti. Nova Ewingova dama? 123 00:10:04,328 --> 00:10:06,137 Mislim to. Cliff. Molim te idi. 124 00:10:07,205 --> 00:10:09,572 Hej. Pozvan sam ovde. 125 00:10:09,832 --> 00:10:11,994 Pa. Nepozvani ste. 126 00:10:13,000 --> 00:10:14,968 Cliff. Želim da idem sada. 127 00:10:16,086 --> 00:10:20,535 Znaš. Pogledaj. Sve što pokušavam da uradim je samo sjediti i piti mirno piće. 128 00:10:21,673 --> 00:10:24,279 Upozoravam te. Ako izazoveš još jednu scenu... 129 00:10:24,550 --> 00:10:27,918 Šta ćeš da uradiš. Odreći me se kao svog brata? 130 00:10:28,219 --> 00:10:30,028 Ovo je moj dom. 131 00:10:31,096 --> 00:10:32,939 Vaš izbor. 132 00:10:33,389 --> 00:10:37,553 Tako je. I što te više viđam. Što više volim svoj izbor. 133 00:10:48,107 --> 00:10:50,394 Pa. mislio sam i dalje bi bio ovde. Barnes. 134 00:10:50,650 --> 00:10:53,460 Nikad predaleko od besplatne hrane i pića, ha? 135 00:10:56,446 --> 00:10:59,814 U redu. Možemo li sada? 136 00:11:00,699 --> 00:11:04,385 Uskoro. Uskoro. Moram da uradim samo jednu stvar. 137 00:11:04,701 --> 00:11:06,191 sta radis 138 00:11:06,411 --> 00:11:08,334 Plesaću sa mladom. 139 00:11:08,579 --> 00:11:10,024 Oh. Ne, nisi. 140 00:11:10,246 --> 00:11:11,691 Ne znam zašto ne bih. 141 00:11:11,914 --> 00:11:13,404 Cliff. Imao sam ga. 142 00:11:13,624 --> 00:11:16,275 Ako samo priđeš toj ženi. Ja odlazim. 143 00:11:16,542 --> 00:11:18,226 Pa. To zavisi od vas. 144 00:11:36,597 --> 00:11:38,201 Cliff. 145 00:11:39,182 --> 00:11:40,672 Još si ovdje? 146 00:11:41,976 --> 00:11:44,820 Došao sam da igram sa mladom. 147 00:11:46,520 --> 00:11:48,170 molim te... 148 00:11:48,730 --> 00:11:49,891 ne sada. 149 00:11:50,398 --> 00:11:53,527 Oh. Sada. Hajde. Sue Ellen. Duguješ mi to. 150 00:11:59,487 --> 00:12:00,727 Nije fer. 151 00:12:01,280 --> 00:12:06,241 Ali je pošten u ljubavi i ratu. I bolje ples nego rat. 152 00:12:24,212 --> 00:12:27,216 Kuda je taj magarac sada vodi? 153 00:12:27,506 --> 00:12:30,794 Pa. Van vidokruga J.R-a, nadam se. 154 00:12:39,305 --> 00:12:42,991 Nikako to ne mogu učiniti. Sad sam popunjen. Vidiš moj prsten? 155 00:12:43,891 --> 00:12:46,417 - Drago mi je da smo razgovarali. U redu. - Dobro je razgovarati s tobom. 156 00:12:47,560 --> 00:12:50,370 - Pa. zdravo... - Miki. 157 00:12:50,813 --> 00:12:54,022 Mickey. Da. Koju drogu ste izbacili iz štale? 158 00:12:55,357 --> 00:12:57,405 Samo tražim tvoju nećakinju. 159 00:12:57,817 --> 00:12:59,467 To je cifra. 160 00:13:01,653 --> 00:13:03,257 Ne znam. Kad bolje razmislim... 161 00:13:03,488 --> 00:13:07,334 možda si bolji u odnosu na to gomila čudaka koje ona izgleda privlači. 162 00:13:07,824 --> 00:13:13,115 Imaš mnogo toga da kažeš za čoveka čiji mlada je otišla da pleše sa tvojim neprijateljem. 163 00:13:13,786 --> 00:13:14,787 Šta reći? 164 00:13:17,372 --> 00:13:20,979 Znaš. Čovek koji je napustio ceremoniju. 165 00:13:26,294 --> 00:13:29,377 Pa. Čemu služi zabava? 166 00:13:51,436 --> 00:13:53,484 - Oh. Gospode. - Šta? 167 00:13:53,729 --> 00:13:55,618 Premašili ste dobrodošlicu. Barnes. 168 00:13:55,855 --> 00:13:57,425 Samo ćemo završiti ovaj ples. 169 00:13:57,648 --> 00:13:59,696 To je u redu sa mnom sve dok to radite sami. 170 00:13:59,941 --> 00:14:01,306 Ne. Sklanjaj ruke sa mene. 171 00:14:01,526 --> 00:14:03,966 - U redu je, J.R. - Ne. Nije sve u redu. želim ga... 172 00:14:04,152 --> 00:14:06,632 - iz tvog života. Sa ovog ranča. - Ne diraj me. 173 00:14:06,904 --> 00:14:10,386 Možda ste se ubili. Ali siguran sam da neću... 174 00:14:13,700 --> 00:14:15,225 Fred! 175 00:14:19,579 --> 00:14:21,900 - Cliff! - Imaš ga? 176 00:14:46,389 --> 00:14:50,110 Oh. Prestani! Prestani! 177 00:14:58,188 --> 00:15:00,759 Ray. Pomozi mi. Vodimo ga odavde. 178 00:15:05,026 --> 00:15:07,950 - Oh. Samo ga izvedite odavde. Molim te. - U redu je. 179 00:15:08,236 --> 00:15:10,045 Izlazi. Barnes. 180 00:15:52,557 --> 00:15:55,766 Tako mi je drago što si došao. Clayton. Bilo je divno imati te. 181 00:15:56,059 --> 00:15:58,869 - Lepo od tebe što si me pozvao. - Gluposti. 182 00:15:59,145 --> 00:16:02,513 Nisam mislio ono što sam rekao o tebi čineći se strancem ovde. 183 00:16:02,814 --> 00:16:04,976 - Pa. Vratit ću se. - Dobro. 184 00:16:05,232 --> 00:16:08,953 I obećavam da neće da bude više bitaka kao juče. 185 00:16:09,360 --> 00:16:12,091 Oh. moram reći. Miss Ellie. Nekako sam uživao. 186 00:16:12,362 --> 00:16:15,013 Nisam bio uključen u svađu tako neko vreme. 187 00:16:15,280 --> 00:16:18,523 Pa. Isto. Ne planiramo više. 188 00:16:19,700 --> 00:16:20,986 pa... 189 00:16:21,409 --> 00:16:22,899 Vidimo se kasnije. 190 00:16:49,178 --> 00:16:51,624 Evo tvojih ključeva nazad. Neće mi više trebati. 191 00:16:51,888 --> 00:16:53,094 Hej, šta se dešava? 192 00:16:53,305 --> 00:16:54,750 Cliff. Imao sam to sa tobom. 193 00:16:54,973 --> 00:16:58,022 Čini se da ništa što radim ne stvara ništa razlika. Samo me ne želiš. 194 00:16:58,309 --> 00:17:00,391 - Gde si bio? - Želiš Sue Ellen? U redu. 195 00:17:00,643 --> 00:17:03,567 - Idi do nje. - Sue Ellen? Ona je sa J.R. 196 00:17:04,146 --> 00:17:08,151 Ne. Vi zapravo prepoznajete tu činjenicu. Kako pronicljivo. 197 00:17:08,482 --> 00:17:12,248 Kako se usuđuješ plesati s njom na to vjenčanje. Ostavljaš me tamo kao morona. 198 00:17:12,568 --> 00:17:14,013 - Žao mi je. - Ne diraj me. 199 00:17:14,236 --> 00:17:15,362 Idem odavde. 200 00:17:15,570 --> 00:17:19,541 Ovdje možete živjeti sami sa svojim snovima i fantazijama. 201 00:17:20,573 --> 00:17:22,780 Želim da znam nešto. Cliff. 202 00:17:23,283 --> 00:17:26,253 Kad me pogledaš. šta vidiš? 203 00:17:26,535 --> 00:17:28,060 Vidiš li mene ili nju? 204 00:17:28,287 --> 00:17:31,177 - Ma daj, Aftone. - Još uvek si zaljubljen u nju. zar ne? 205 00:17:31,455 --> 00:17:34,220 - Oh. Za šta me smatraš? - Smatram te za budalu! 206 00:17:34,499 --> 00:17:36,740 Pa. Uzmi proklete stvari. Nije me briga. Split. 207 00:17:37,001 --> 00:17:41,882 Reći ću ti nešto. Poslednja stvar Trenutno mi treba ženska emocionalnost. 208 00:17:42,671 --> 00:17:45,072 "Emocionalnost? To je bogato." 209 00:17:45,339 --> 00:17:48,786 Vi ste savršena osoba da govorimo o emocionalnosti. 210 00:17:49,092 --> 00:17:52,141 Šta misliš zašto te J.R. Juing bičuje? svaki put kad ti se putevi ukrste? 211 00:17:52,427 --> 00:17:55,988 Jer uvijek koristite svoje emocije. Cliff. Nikad ne koristite svoj mozak. 212 00:17:56,305 --> 00:17:59,991 Šta je sa tim dogovorom sa Thurmanom? Ukrao sam to J.R.-u ispod nosa. 213 00:18:00,308 --> 00:18:03,676 To nije imalo nikakve veze emocije. Bio je to baš dobar posao. 214 00:18:04,102 --> 00:18:06,264 Apsolutno me zadivljuješ. Znaš to? 215 00:18:06,520 --> 00:18:09,649 Da. I ja sam zadivio Thurman. Zašto ga ne pozoveš? On će ti reći. 216 00:18:09,939 --> 00:18:11,509 Ne. Ne. Imam bolju ideju. 217 00:18:11,732 --> 00:18:15,498 Zašto ne pozoveš Thurmana. Saznaj kako ste tačno nabavili tu rafineriju? 218 00:18:16,693 --> 00:18:17,979 o cemu pricas? 219 00:18:18,194 --> 00:18:21,357 Sve sam uradio za tebe koje sam možda mogao imati. 220 00:18:21,655 --> 00:18:24,943 Bio sam... bio sam tvoj otirač! Vaša medicinska sestra! 221 00:18:25,949 --> 00:18:27,155 Šta je sa Thurmanom? 222 00:18:29,785 --> 00:18:33,835 uradio sam... Sve sam uradio za tebe. 223 00:18:34,163 --> 00:18:37,610 Kako to misliš sve si uradio? 224 00:18:39,709 --> 00:18:40,995 Jesi li spavala s njim? 225 00:18:42,127 --> 00:18:43,652 jesi li? 226 00:18:46,213 --> 00:18:48,295 Tako si pun sebe. 227 00:18:49,590 --> 00:18:51,160 Jesi. zar ne? 228 00:18:51,883 --> 00:18:53,169 Kakva je to razlika? 229 00:18:53,384 --> 00:18:55,751 Nije te briga za mene. Stalo ti je do Sue Ellen. 230 00:18:56,011 --> 00:18:59,299 Stalo mi je do tebe. Jesi li spavala s njim? 231 00:18:59,597 --> 00:19:01,804 - Nije te briga za... - Reci mi. jesi li? 232 00:19:02,057 --> 00:19:03,297 Brineš se za nju! 233 00:19:03,516 --> 00:19:05,359 Jesi li spavao sa Thurmanom? 234 00:19:05,601 --> 00:19:07,171 Moram da znam! 235 00:19:07,727 --> 00:19:09,172 Moraš znati šta? 236 00:19:09,395 --> 00:19:11,796 Moram da znam. Jesi li spavala s njim? 237 00:19:20,027 --> 00:19:21,028 br. 238 00:19:46,419 --> 00:19:48,148 Oh. Dečko. 239 00:19:50,297 --> 00:19:51,708 Dobro jutro. 240 00:19:52,298 --> 00:19:53,948 - Kafu? - Oh. Ne hvala. Dušo. 241 00:19:54,174 --> 00:19:57,178 - Samo ga stavi na sto. Odmah ću doći. - U redu. 242 00:19:57,593 --> 00:19:59,163 Kako ti je ruka? 243 00:20:00,136 --> 00:20:03,106 Mnogo bolje od vilice Cliffa Barnesa. To je sigurno. 244 00:20:03,388 --> 00:20:06,119 J.R.. Čak ni ne znam želim razmisliti o tome. 245 00:20:07,266 --> 00:20:10,270 Hajde da razgovaramo o danas. Imate li planove? 246 00:20:11,894 --> 00:20:13,498 Radim na njima upravo sada. 247 00:20:17,439 --> 00:20:21,125 Razlog zašto sam pitao je to što sam se dogovorio za par konja. 248 00:20:21,442 --> 00:20:22,443 Konji? 249 00:20:24,069 --> 00:20:27,835 Samo sam mislio da se provozamo i istraži teritoriju. 250 00:20:28,155 --> 00:20:30,840 Sue Ellen. Uradili smo dovoljno sinoć istražuju teritoriju. 251 00:20:31,115 --> 00:20:32,685 Moram da povratim snagu. 252 00:20:34,492 --> 00:20:36,381 Čujem li žalbu? 253 00:20:36,785 --> 00:20:38,787 Ne. Ne. 254 00:20:39,037 --> 00:20:41,927 Samo nisam tako mlad kao što sam bio na našem prvom medenom mjesecu. 255 00:20:42,206 --> 00:20:43,970 mozda ne... 256 00:20:44,332 --> 00:20:46,653 ali ti si mnogo interesantniji. 257 00:20:49,044 --> 00:20:50,284 Da. Nastavi bez mene. 258 00:20:50,503 --> 00:20:53,746 Samo ću ležati ovdje i napunim baterije. 259 00:20:55,131 --> 00:20:57,862 U redu. ćao. 260 00:21:31,655 --> 00:21:33,544 Zdravo. Flamingo Motel? 261 00:21:33,781 --> 00:21:35,749 Kabina 14. molim. 262 00:21:37,284 --> 00:21:39,013 Halo, Mike? 263 00:21:39,493 --> 00:21:41,257 Možete doći Gore KAKO. 264 00:21:49,083 --> 00:21:52,246 Bobby, g. Clay i g. Jones iz OLM-a su ovdje. 265 00:21:53,002 --> 00:21:54,288 Pošaljite ih unutra. Molim vas. 266 00:21:54,503 --> 00:21:55,993 Da, gospodine. 267 00:22:00,507 --> 00:22:02,191 G. Ewing. 268 00:22:02,508 --> 00:22:04,556 - G. Ewing. - Gospodo. pretpostavljam da znaš... 269 00:22:04,802 --> 00:22:08,204 da OLM nije moj favorit organizacija trenutno... 270 00:22:08,512 --> 00:22:11,322 - ali ipak sedi. - Hvala. 271 00:22:12,348 --> 00:22:16,034 Razlog zašto smo ovdje. G. Ewing. Jer smo prilično zabrinuti... 272 00:22:16,351 --> 00:22:18,922 o toj varijaciji pumpanja tvoj brat je dobio. 273 00:22:20,437 --> 00:22:21,643 Šta hoćeš od mene? 274 00:22:21,854 --> 00:22:24,095 Zapravo. Hteli smo da razgovaram sa svojim bratom. 275 00:22:24,856 --> 00:22:27,587 Pa. Trenutno nije ovdje. On je na kratkom medenom mjesecu. 276 00:22:27,858 --> 00:22:30,702 Znate li zašto pumpao je toliko nafte u zadnje vrijeme? 277 00:22:33,320 --> 00:22:34,321 zar ne? 278 00:22:35,572 --> 00:22:38,052 G. Ewing. Imamo teoriju... 279 00:22:38,324 --> 00:22:40,770 što nas jako plaši. 280 00:22:41,034 --> 00:22:45,084 Jer ako smo u pravu. Izgledaće kao da smo i mi u tome. 281 00:22:47,121 --> 00:22:49,010 Hoću li čuti ovu teoriju ili ne? 282 00:22:49,539 --> 00:22:53,464 Postoji samo jedan razlog za pumpanje nafte. To je da ga prodam. 283 00:22:54,292 --> 00:22:57,375 I jedino mjesto koje možeš dobiti pristojna cijena nafte ovih dana... 284 00:22:57,670 --> 00:22:59,911 je odnekud zvanično se ne može kupiti. 285 00:23:00,171 --> 00:23:03,937 Mislimo da je J.R. prodavao jednoj od nacija pod embargom. 286 00:23:04,674 --> 00:23:06,164 o cemu pricas? 287 00:23:06,384 --> 00:23:07,988 Govorimo o zemljama... 288 00:23:08,218 --> 00:23:11,142 State Department neće dozvoliti američkim firmama da se bave. 289 00:23:11,429 --> 00:23:13,670 Postoji barem jedan od njih na Karibima. 290 00:23:14,222 --> 00:23:16,224 Što je sasvim slučajno... 291 00:23:16,474 --> 00:23:18,476 pošto je tamo otišao Walt Driscoll. 292 00:23:20,226 --> 00:23:21,990 Kako vi znate sve ovo? 293 00:23:22,436 --> 00:23:24,006 Znamo. G. Ewing. 294 00:23:25,355 --> 00:23:27,835 Pretpostavljamo da je on u tome zajedno sa J.R. 295 00:23:28,106 --> 00:23:29,790 Da sklapa poslove. 296 00:23:30,233 --> 00:23:33,635 Ljudi dole bi platili bogatstvo da se dočepaju sirove nafte. 297 00:23:34,652 --> 00:23:36,495 Jeste li s nekim razgovarali o tome? 298 00:23:36,737 --> 00:23:41,106 Ne. To nije takva stvar želiš razgovarati dok ne budeš siguran. 299 00:23:43,533 --> 00:23:46,582 Phyllis. Daj mi Harry Perkinsa u Ewingu 8. molim. 300 00:23:46,869 --> 00:23:48,519 Da, gospodine. 301 00:23:48,745 --> 00:23:51,351 Cijenim što si mi došao sa ovim prvim. 302 00:23:51,622 --> 00:23:53,590 Sve ću provjeriti čim budem mogao... 303 00:23:53,832 --> 00:23:56,756 ali moraš sjesti na ovo barem par dana. 304 00:23:57,292 --> 00:24:00,136 To je takva stvar koji bi nam mogao eksplodirati u lice. 305 00:24:02,296 --> 00:24:05,743 Da. Znam to. Zaista znam. 306 00:24:06,548 --> 00:24:09,154 Osećao bih se mnogo bolje bavi se Ewing Oil-om. 307 00:24:09,425 --> 00:24:12,634 Pa. Novac Petro State je zelena kao i naša. 308 00:24:12,927 --> 00:24:14,292 Izvoli. 309 00:24:14,512 --> 00:24:16,879 Dobit ćete ovjereni ček sutra. 310 00:24:17,139 --> 00:24:20,586 Obavijestite svoje ljude čim primite račun. Oni će raditi za Petro State. 311 00:24:20,891 --> 00:24:22,336 Zvuči dobro. 312 00:24:23,268 --> 00:24:25,509 - Moćno lepo mesto imate ovde. - Da. 313 00:24:25,769 --> 00:24:28,500 Da nije tako prokleto dosadno. Dolazio bih češće. 314 00:24:32,065 --> 00:24:34,067 Hoće li ček stići ujutro? 315 00:24:34,317 --> 00:24:35,648 Oh. Da. Prva stvar. 316 00:24:35,859 --> 00:24:39,420 I Mike. Petra State je veoma. Veoma stidljiv do publiciteta. 317 00:24:39,737 --> 00:24:41,546 Neću ništa reći. 318 00:24:41,780 --> 00:24:43,384 Računaću na to. 319 00:24:53,954 --> 00:24:55,797 On to mora ili uskladištiti ili poboljšati. 320 00:24:56,039 --> 00:24:58,690 Ne postoji mnogo više može sa toliko ulja. 321 00:24:58,958 --> 00:25:00,642 To je jedina stvar koja ima smisla. 322 00:25:00,876 --> 00:25:04,005 - Ništa mi nema smisla. - Hej. Hej. Sada. Samo ga drzi. 323 00:25:04,295 --> 00:25:07,026 Želim da znam šta se dešava i šta ćemo učiniti po tom pitanju. 324 00:25:07,297 --> 00:25:09,220 Pa. To je razlog mi smo ovdje. Jordan. 325 00:25:09,465 --> 00:25:12,628 Nema potrebe za nama da se svađamo među sobom. 326 00:25:13,009 --> 00:25:16,775 Činjenica je da niko evo zna šta J.R. radi. 327 00:25:17,095 --> 00:25:20,065 Šta god da je. Napuniće mu džepove na naš račun. 328 00:25:20,347 --> 00:25:23,351 Trebali bismo opozvati varijansu. 329 00:25:23,974 --> 00:25:27,217 - Rekao bih da je to prva stvar. - Slazem se sa tim. 330 00:25:27,977 --> 00:25:30,059 Šta je sa rafinerijama? 331 00:25:30,562 --> 00:25:33,725 Rafinerije. To je sljedeća stvar trebali bismo razgovarati o tome. 332 00:25:34,022 --> 00:25:36,229 Trebalo bi da kontaktiramo svaku rafineriju u drzavi... 333 00:25:36,482 --> 00:25:41,124 i reci im da li žele poslovati sa bilo kim od nas. Moraju odbiti J.R. 334 00:25:41,903 --> 00:25:44,588 - Mogli bi odbiti od toga. - Pusti ih. 335 00:25:45,071 --> 00:25:46,482 Imamo mišiće. 336 00:25:47,073 --> 00:25:48,882 Mislim da mogu pomoći u tom pogledu. 337 00:25:50,158 --> 00:25:53,367 - Mama. - Pošto mnoge velike rafinerije... 338 00:25:53,660 --> 00:25:57,426 oslanjajte se na Wentworth Tool i Dye za njihove ključne dijelove... 339 00:25:57,871 --> 00:25:59,600 sposobni smo da ih ugasimo. 340 00:26:00,123 --> 00:26:02,569 To može postati malo škakljivo pravno. Rebecca. 341 00:26:02,833 --> 00:26:03,994 To je istina. 342 00:26:04,376 --> 00:26:07,061 Moramo biti delikatni sa takvim stvarima. 343 00:26:07,419 --> 00:26:08,750 slažem se. 344 00:26:08,962 --> 00:26:12,045 Samo želim da svi znate da je moć tu. 345 00:26:12,339 --> 00:26:14,660 A ako Cliff to želi iskoristiti... 346 00:26:15,175 --> 00:26:17,416 on ima moje dobro. 347 00:26:18,302 --> 00:26:21,863 Na ovaj ili onaj način. Zaustavićemo J.R. 348 00:26:25,515 --> 00:26:27,802 Da? G. Perkins je na liniji dva, Bobby. 349 00:26:28,058 --> 00:26:29,264 Hvala. 350 00:26:29,476 --> 00:26:31,604 Harry. Pokušavao sam da stignem do tebe ceo dan. 351 00:26:32,352 --> 00:26:35,435 Jedna od mojih pumpi mi se pokvarila. Sada radim. Mada. 352 00:26:35,938 --> 00:26:37,781 Pogledaj. Harry. Imam pitanje da ti postavim. 353 00:26:38,023 --> 00:26:40,594 Znam da sada obrađuješ J.R. polja a ne moj. 354 00:26:40,858 --> 00:26:42,781 Ne morate odgovarati ako ne želiš. 355 00:26:43,193 --> 00:26:46,242 Zajedno se vraćamo dugim putevima u prošlost pa sam mislio da barem moram pitati. 356 00:26:46,528 --> 00:26:47,939 Pa. Da čujemo pitanje. 357 00:26:48,405 --> 00:26:51,329 J.R. vuče puno sirove nafte od Ewinga 8 upravo sada. 358 00:26:51,615 --> 00:26:53,265 Voleo bih da znam kuda ide. 359 00:26:53,783 --> 00:26:56,514 Pa. Ne u rafineriju Ewing. Mogu ti to reći. 360 00:26:56,785 --> 00:26:59,106 Gurali smo to u Galveston. 361 00:26:59,704 --> 00:27:01,115 Galveston? 362 00:27:01,330 --> 00:27:02,536 Gdje u Galvestonu? 363 00:27:02,956 --> 00:27:06,358 Ne znam tačno. Mnogo rafinerija dole. 364 00:27:06,667 --> 00:27:10,274 Could be going into storage. Or. Pa. Maybe they're shipping it out someplace. 365 00:27:11,670 --> 00:27:12,831 Van zemlje? 366 00:27:13,046 --> 00:27:16,937 Pa. Galveston's on the Gulf of Mexico. From there you can go anyplace. 367 00:27:18,049 --> 00:27:19,813 Da. Sigurno može. 368 00:27:20,384 --> 00:27:22,625 Pogledaj. Harry. Ne želim da ti se nametne... 369 00:27:22,886 --> 00:27:25,093 ali moram da znam where that crude is going. 370 00:27:26,430 --> 00:27:29,115 Pa. Videću šta I can find out for you, Bobby. 371 00:27:29,682 --> 00:27:32,765 Hvala. Cijenim to. Ja bih što pre nobody knows I'm asking too. 372 00:27:33,893 --> 00:27:35,133 Naravno. Bobby. Naravno. 373 00:27:35,352 --> 00:27:37,275 Hvala. ćao. Sada. 374 00:27:41,314 --> 00:27:44,363 Barem ne dok ne znam šta se dođavola dešava. 375 00:27:51,192 --> 00:27:53,354 Mogao sam da nastavim još četiri sata. 376 00:27:53,610 --> 00:27:57,092 Znaš. Mislim da zaista jesmo svidjet će mi se ova reklamna kampanja. 377 00:27:57,404 --> 00:28:01,045 Pa. Bilo je stvarno zabavno. Nisam radio previše noćnih snimanja... 378 00:28:01,365 --> 00:28:03,732 i jedva da imam priliku da stignem do Galvestona. 379 00:28:03,992 --> 00:28:06,996 - Tako da je bilo zaista uzbudljivo. - Da. Bilo je uzbudljivo. 380 00:28:07,953 --> 00:28:09,114 I ti si. 381 00:28:14,749 --> 00:28:16,513 Bill. Želeo bih da vam se zahvalim. 382 00:28:16,750 --> 00:28:19,879 Vrlo ste mi olakšali da ponovo počne sa radom. 383 00:28:23,338 --> 00:28:25,500 Nema na čemu da mi se zahvaljuješ. 384 00:28:32,344 --> 00:28:33,834 račun... 385 00:28:34,387 --> 00:28:35,991 Stvarno sam umorna. 386 00:28:36,221 --> 00:28:37,632 Vidimo se sutra. U redu? 387 00:28:39,724 --> 00:28:42,375 Da. Naravno. Šta god kažeš. 388 00:28:43,518 --> 00:28:44,758 Hvala. 389 00:29:32,091 --> 00:29:33,980 Jučer sam dojahao do pristaništa. 390 00:29:34,218 --> 00:29:37,267 Mislio sam da bismo mogli da odemo brodom za plovidbu danas popodne. 391 00:29:37,553 --> 00:29:38,793 Oh. Znaš mene i vodu. 392 00:29:39,013 --> 00:29:42,540 Osim ako nije zatvoren u plivanju bazen. Imam definitivnu averziju prema tome. 393 00:29:42,890 --> 00:29:44,096 Ja ću te zaštititi. 394 00:29:44,308 --> 00:29:47,039 Više nego dovoljno da navlažim svoj burbon plaši đavola iz mene. 395 00:29:47,310 --> 00:29:48,471 To nije istina. 396 00:29:48,686 --> 00:29:51,735 Ne. Istina je. Danas imam sastanak u gradu. 397 00:29:52,688 --> 00:29:54,816 - J.R.? - Nisam mogao da se izvučem. 398 00:29:55,065 --> 00:29:56,715 Pa. Ovo je moj medeni mjesec. 399 00:29:58,400 --> 00:30:00,129 Pa. I moj je. 400 00:30:00,360 --> 00:30:02,283 Ovo je važan sastanak. Zaista jeste. 401 00:30:02,528 --> 00:30:04,530 To je od vitalnog značaja za našu budućnost. U stvari. 402 00:30:05,822 --> 00:30:07,062 Onda idem sa tobom. 403 00:30:07,782 --> 00:30:09,068 To je posao. 404 00:30:11,742 --> 00:30:13,506 Kada smo započeli naš novi zajednički život... 405 00:30:14,161 --> 00:30:19,372 Hteo sam da se uverim u to koji je uključivao i porodicu i posao. 406 00:30:20,165 --> 00:30:21,690 Zvučiš kao druga žena. 407 00:30:22,750 --> 00:30:24,320 Lam. 408 00:30:24,709 --> 00:30:26,313 I želim da i ti budeš drugačiji. 409 00:30:27,211 --> 00:30:31,421 Uradiću sve što je u mojoj moći kako bi se uvjerili da radi ovaj put. 410 00:30:31,756 --> 00:30:32,757 I ja sam. 411 00:30:34,090 --> 00:30:36,855 Pa. Ako to zaista mislite... 412 00:30:37,134 --> 00:30:39,341 onda želim obavezu od tebe. 413 00:30:40,511 --> 00:30:42,036 Nema drugih žena. 414 00:30:42,263 --> 00:30:43,992 Nema igrica. 415 00:30:44,472 --> 00:30:47,316 Potpuna predanost. Do kraja. 416 00:30:49,267 --> 00:30:52,191 To sam i uradio kada sam te ovaj put oženio. Sue Ellen. 417 00:30:54,270 --> 00:30:56,034 Svakako se nadam. 418 00:30:56,605 --> 00:30:58,687 Zato što to nisam mogao podnijeti bilo koji drugi način. 419 00:31:03,943 --> 00:31:05,707 Nećeš morati. 420 00:31:07,446 --> 00:31:09,016 Obećavam ti. 421 00:31:21,413 --> 00:31:23,222 Bobby. Harry Perkins je na liniji. 422 00:31:25,583 --> 00:31:27,187 Harry. Jeste li saznali nešto? 423 00:31:27,918 --> 00:31:29,408 Harwood Oil. 424 00:31:30,086 --> 00:31:31,247 Harwood Oil? 425 00:31:31,462 --> 00:31:34,193 U Galvestonu, tamo šalje J.R. 426 00:31:34,464 --> 00:31:37,911 Harwood nema rafineriju Galveston. 427 00:31:38,299 --> 00:31:40,700 Oh. Čekaj malo. Holly je htjela kupiti jedan. 428 00:31:40,968 --> 00:31:45,929 Tamo dole imaju i farme tenkova a moguće je čak i da izvoze. 429 00:31:47,264 --> 00:31:50,154 U redu. Harry. Hvala na informacijama. 430 00:31:50,432 --> 00:31:52,116 Cijenim to. 431 00:31:52,350 --> 00:31:53,590 Bilo kada. Bobby. 432 00:31:59,146 --> 00:32:02,593 - Phyllis. Daj mi Holly Harwood. - Da, gospodine. 433 00:32:17,784 --> 00:32:20,185 - Halo? - Hal! Y, ovdje Bobby Ewing. 434 00:32:20,452 --> 00:32:23,820 Bobby. Smiješno što bi trebao nazvati. Samo sam mislio na tebe. 435 00:32:24,163 --> 00:32:26,609 Holly. Ima nešto Hteo bih da razgovaramo o tome. 436 00:32:26,873 --> 00:32:28,955 - Da? - Pa. Nekako je privatno. 437 00:32:29,208 --> 00:32:31,893 - Je li u redu ako dođem? - Naravno. 438 00:32:32,168 --> 00:32:35,217 - Na putu sam. ćao. - Ćao. 439 00:32:42,216 --> 00:32:43,741 Lucy? 440 00:32:49,179 --> 00:32:51,705 - Zdravo. - Zdravo. Skoro sam spreman. 441 00:32:51,973 --> 00:32:57,264 Hej. Pogledaj. Želeo bih da se izvinim tebi u vezi sinoć. 442 00:32:57,643 --> 00:32:59,566 To nije bila tvoja krivica. 443 00:32:59,811 --> 00:33:02,462 Pa. Ne znam. Možda sam malo prejak. 444 00:33:02,730 --> 00:33:05,097 Nisam htela učiniti da se osećate neprijatno. 445 00:33:05,357 --> 00:33:10,079 Imao sam samo neke lične probleme u poslednje vreme. Bill. Pokušavam ih riješiti. 446 00:33:11,736 --> 00:33:16,060 Vidi. Mislio sam možda nisi volio momke ili tako nešto. 447 00:33:16,531 --> 00:33:18,260 To nije to. 448 00:33:18,532 --> 00:33:21,775 U redu. Zanimaju me momci. 449 00:33:22,493 --> 00:33:23,904 Jeste li sigurni? 450 00:33:25,745 --> 00:33:27,190 Da. 451 00:33:31,832 --> 00:33:35,359 Znaš. Ovo nije vrijeme. Moram napraviti foto sesiju. 452 00:33:36,210 --> 00:33:38,781 Oh. Ne bih brinuo o tome. 453 00:33:39,337 --> 00:33:41,738 Ja sam klijent, sećaš se? 454 00:33:56,724 --> 00:33:58,488 Ne mogu! 455 00:33:58,808 --> 00:34:01,288 Ne mogu. Molim te. Samo odlazi. 456 00:34:03,853 --> 00:34:05,343 Ne razumijem te. 457 00:34:06,397 --> 00:34:09,162 Hajde! Gubi se odavde. Samo se gubi odavde! 458 00:34:12,401 --> 00:34:15,610 Lucy. Imaš pravih problema. 459 00:34:16,779 --> 00:34:19,305 I oni su sigurni više nego što ja mogu podnijeti. 460 00:34:36,458 --> 00:34:37,744 Hvala. 461 00:34:39,669 --> 00:34:41,159 Pa. 462 00:34:41,586 --> 00:34:43,236 To izgleda lijepo i cool. 463 00:34:43,463 --> 00:34:45,147 Zaronite. 464 00:34:46,173 --> 00:34:49,143 Kad bolje razmislim. Bolje izađi. Evo. 465 00:34:51,093 --> 00:34:54,939 Zaista mi je drago što si zvala. Bobby. Evo nešto o čemu takođe želim da pričam. 466 00:34:55,262 --> 00:34:58,630 U redu. Šta ti je na umu? 467 00:34:59,598 --> 00:35:01,521 Ne. Ti prvi. 468 00:35:03,267 --> 00:35:04,598 U redu. 469 00:35:05,185 --> 00:35:08,826 Razumijem da moj brat isporučuje sirovo za tebe dole u Galvestonu. 470 00:35:09,605 --> 00:35:11,175 Je li to istina? 471 00:35:11,940 --> 00:35:12,941 Zašto želiš da znaš? 472 00:35:13,608 --> 00:35:16,339 Zato što sam zabrinut šta on možda radi sa svime. 473 00:35:19,695 --> 00:35:21,185 I ja sam malo zabrinut. Bobby. 474 00:35:22,989 --> 00:35:25,390 Kad sam otišao na sastanak nezavisnih naftaša... 475 00:35:27,950 --> 00:35:30,521 Nisam imao pojma tvoj brat je imao toliko neprijatelja. 476 00:35:32,954 --> 00:35:36,003 Recimo samo da ga ne vole svi. U redu? 477 00:35:36,664 --> 00:35:38,154 Bobby... 478 00:35:38,791 --> 00:35:41,397 mogu li moje druženje s njim povrijedio Harwood Oil? 479 00:35:43,294 --> 00:35:45,376 To sve zavisi o tome šta je vaše udruženje. 480 00:35:48,714 --> 00:35:52,400 Je li on taj savjetnik o kojem ste me pitali kad smo se sreli u restoranu? 481 00:35:53,717 --> 00:35:55,082 Da. 482 00:35:56,386 --> 00:35:58,388 Ali on je više od toga. 483 00:36:02,807 --> 00:36:05,333 On je vlasnik 25 posto moje kompanije. 484 00:36:12,563 --> 00:36:14,452 - Samo napred. Jimmy. Samo napred. - U redu. 485 00:36:14,689 --> 00:36:17,613 Pa. Ne moram više da vidim. Ja ću uzeti. 486 00:36:18,650 --> 00:36:20,414 Rekao sam ti da nije na prodaju. 487 00:36:20,652 --> 00:36:23,781 Oh. Sada. Hajde. Jimmy. Oboje znamo da je sve na prodaju. 488 00:36:24,071 --> 00:36:25,311 Moja rafinerija nije. 489 00:36:25,988 --> 00:36:28,116 Nisi ni čuo naša ponuda još. G. Otis. 490 00:36:28,865 --> 00:36:31,391 To nije bitno. Nije na prodaju. 491 00:36:31,742 --> 00:36:33,551 U redu. Hajde da razgovaramo direktno o rafiniranju. 492 00:36:33,785 --> 00:36:36,186 Dobio sam nalet sirove nafte to se mora razrijediti. 493 00:36:36,662 --> 00:36:38,790 Ni tu ti ne mogu pomoći. G. Ewing. 494 00:36:40,081 --> 00:36:43,642 Govorim o par miliona buradi prolaze kroz vašu fabriku. 495 00:36:44,167 --> 00:36:48,616 - Ja bih ga sigurno voleo. - Onda uzmi. Platiću ti dobru cenu. 496 00:36:50,588 --> 00:36:51,953 To jednostavno nije moguće. 497 00:36:52,172 --> 00:36:54,254 Da li ti je neko rekao da ne preradim svoju sirovu sirovinu? 498 00:36:54,841 --> 00:36:57,572 Niko mi ništa nije rekao. G. Ewing. 499 00:37:00,344 --> 00:37:02,870 Razgovarao si sa Cliffom Barnesom ili Jordan Lee? 500 00:37:09,017 --> 00:37:11,987 Sada. Ne želim reći dali su mi upozorenje ili ništa... 501 00:37:12,269 --> 00:37:15,159 ali sigurno sam razumeo moja rafinerija bi bila mnogo zdravija... 502 00:37:15,438 --> 00:37:18,248 bez te doze Ewing sirove. 503 00:37:19,399 --> 00:37:21,925 Jim. Možeš zaraditi bogatstvo na ovome. 504 00:37:22,192 --> 00:37:25,241 imate li kakvu ideju koliko ulja moram rafinisati? 505 00:37:25,528 --> 00:37:26,529 Da. Gospodine. Da. 506 00:37:27,362 --> 00:37:30,127 I ne zavidim ti ne držeći se. Ili. 507 00:37:34,659 --> 00:37:38,266 Kada je moj otac umro. Ostao sam u toj kompaniji. 508 00:37:38,578 --> 00:37:40,342 Nisam znao kako da ga pokrenem. 509 00:37:40,579 --> 00:37:42,468 Trebao mi je neko ko jeste. 510 00:37:42,872 --> 00:37:45,273 Ali 25 posto vaše kompanije... 511 00:37:45,541 --> 00:37:47,270 i od svih ljudi, J.R. 512 00:37:48,293 --> 00:37:49,818 Ewingovi znaju posao. 513 00:37:53,546 --> 00:37:55,355 Valjda sam odabrao pogrešnu. 514 00:37:59,216 --> 00:38:01,537 Malo je kasno o tome sada pričati. 515 00:38:02,093 --> 00:38:04,095 I dalje ne odgovara na moje pitanje. 516 00:38:04,345 --> 00:38:07,235 Šta radi sa svom tom sirovom? šalje u Galveston? 517 00:38:07,513 --> 00:38:10,642 Jesi li kupio tu rafineriju? pricao si mi o 518 00:38:11,349 --> 00:38:12,350 Da. 519 00:38:13,976 --> 00:38:15,978 Pa. Onda to mora biti to. 520 00:38:16,895 --> 00:38:19,023 Mora da je rafinerija poštene veličine... 521 00:38:19,271 --> 00:38:22,241 da primi 30.000 barela dnevno. 522 00:38:22,523 --> 00:38:27,689 Da. Ali većina naših kapaciteta se preuzima sa prethodnim ugovorima. 523 00:38:28,069 --> 00:38:32,279 Ako J.R. rafinira nekoliko hiljada dnevno. Rekao bih da bi to bilo mnogo. 524 00:38:34,281 --> 00:38:36,807 Šta dođavola on radi sa svom tom sirovom? 525 00:39:04,426 --> 00:39:05,666 Hej. Dave. 526 00:39:05,885 --> 00:39:09,287 Trebalo bi da si u mogućnosti da priuštiš nekoga da uradim vaše krovove do sada. 527 00:39:09,596 --> 00:39:12,520 Oh. Propustio bih sve to predivan bol u leđima narednog dana. 528 00:39:12,806 --> 00:39:14,046 - Kako si? - Dobro. 529 00:39:14,266 --> 00:39:15,995 Imam samo minut. Je li Donna tu? 530 00:39:16,225 --> 00:39:18,990 Da. Ona je unutra. Donna. 531 00:39:19,311 --> 00:39:22,155 - Da? Dave. - Kako si? 532 00:39:22,438 --> 00:39:23,928 - Dobro. Kako si? - Dobro. U redu. 533 00:39:24,147 --> 00:39:26,957 - Dobro. - Pa. Uspeli smo. 534 00:39:27,233 --> 00:39:30,760 Nova komisija je odobrena. Parlament je to upravo izglasao. 535 00:39:31,777 --> 00:39:33,063 Pa. To je super. 536 00:39:33,445 --> 00:39:35,049 Hvala vam na tome. Dušo. 537 00:39:36,655 --> 00:39:40,455 - Da li to znači da sam sada član? - Pa. Da. Gospođo. 538 00:39:40,950 --> 00:39:43,954 Bilo je tvoje obećanje da ćeš popuniti to mjesto to je promenilo glasanje. 539 00:39:46,870 --> 00:39:48,599 Pa. Valjda sam se zaposlio. 540 00:39:48,830 --> 00:39:51,959 Sigurno hoćeš. I moram da stignem na avion. 541 00:39:52,249 --> 00:39:55,378 - Pa zvaću te iz Washingtona. - U redu. 542 00:39:55,668 --> 00:39:56,829 - Ćao. - Ćao. Dave. 543 00:39:57,044 --> 00:39:58,773 - Hvala što ste svratili. - U redu. 544 00:40:00,046 --> 00:40:02,208 Pa. Šta kažeš na to? 545 00:40:13,596 --> 00:40:17,442 Ne izgledaš previše srećno zbog ovoga. Zar ne želiš posao? 546 00:40:17,766 --> 00:40:19,768 Oh. Dečko. Kladim se da znam. 547 00:40:21,143 --> 00:40:23,749 Ne znam. To je samo gospođica Ellie... 548 00:40:25,646 --> 00:40:28,695 Samo mislim da će to napraviti stvari to joj je sada mnogo teže. 549 00:40:28,981 --> 00:40:31,427 Ona koliko ti je dala njen blagoslov. Donna. 550 00:40:32,817 --> 00:40:34,581 Da. znam... 551 00:40:34,860 --> 00:40:38,467 ali samo se pitam da li je ona stvarno svjesna šta je to značilo. 552 00:40:38,780 --> 00:40:40,748 Kao što je Pam rekla pre neko veče: 553 00:40:40,989 --> 00:40:44,835 �Porodica je trenutno podijeljena između Bobbyja i J.R.� 554 00:40:45,159 --> 00:40:49,608 Sada sam sa mnom u ovoj novoj komisiji. Podijeljen je na tri načina. Garantovano. 555 00:40:49,995 --> 00:40:51,884 Ne želiš se povući iz toga. zar ne? 556 00:40:55,666 --> 00:40:56,997 br. 557 00:40:57,208 --> 00:40:59,256 Zato što sam dao svoju reč. 558 00:40:59,918 --> 00:41:02,205 I mislim da bih mogao neki doprinosi. 559 00:41:03,629 --> 00:41:05,950 Garantujem ti to. 560 00:41:08,799 --> 00:41:10,289 Da ti kažem šta. 561 00:41:12,135 --> 00:41:14,263 Samo radi ono što moraš... 562 00:41:14,511 --> 00:41:16,479 a ja ću se pobrinuti za gospođicu Ellie. 563 00:41:19,181 --> 00:41:21,104 Znaš šta? 564 00:41:21,433 --> 00:41:22,639 volim te. 565 00:41:24,518 --> 00:41:26,486 volim i ja tebe... 566 00:41:30,439 --> 00:41:31,440 komesar. 567 00:41:43,656 --> 00:41:46,819 Moram da znam da li neko šalje velike količine sirove nafte... 568 00:41:47,116 --> 00:41:49,517 iz Galvestona. G. Eugene. 569 00:41:49,785 --> 00:41:53,471 Posebno u pravcu Centralne ili Južne Amerike. 570 00:41:53,787 --> 00:41:57,553 Mislite da je tamo J.R. šalje svoje? 571 00:41:59,082 --> 00:42:00,493 To je ionako teorija. 572 00:42:00,708 --> 00:42:05,669 Pa. Zašto ne dam da čujem cijela i nerafinirana teorija? 573 00:42:06,212 --> 00:42:08,613 Pa. Nešto od toga je biti obradio Harwood. 574 00:42:08,880 --> 00:42:11,121 To je samo kap u ribnjaku. 575 00:42:11,382 --> 00:42:13,783 Pitanje je. Gdje ide ostatak? 576 00:42:14,051 --> 00:42:16,816 Sada. To je samo dio priče. 577 00:42:17,094 --> 00:42:21,418 Oh. Hajde. Mogli smo pričao o ovome preko telefona. 578 00:42:21,764 --> 00:42:24,768 Sada. Pitao si me ovde jer si htela ovu tišinu. 579 00:42:25,433 --> 00:42:28,403 Sada. Šta te plaši, Bobby? 580 00:42:29,894 --> 00:42:33,580 Znaš. Ja sam na tvojoj strani rata. 581 00:42:37,232 --> 00:42:39,997 G. Eugene. Mislim da J.R. prodaje... 582 00:42:40,276 --> 00:42:42,961 u neke od zemalja na listi embarga naše vlade. 583 00:42:43,320 --> 00:42:44,685 sta? 584 00:42:46,697 --> 00:42:49,906 To bi bilo iznad granice zabave i igara. 585 00:42:50,199 --> 00:42:54,727 J.R. osjeća da mu je leđa naslonjena na zid. Ima godinu dana da me pobedi u profitu. 586 00:42:55,953 --> 00:43:00,436 Pa. Prodaja u zemlju pod embargom sigurno bi bilo isplativo... 587 00:43:00,790 --> 00:43:03,270 ako možeš da se izvučeš. 588 00:43:03,541 --> 00:43:05,225 Ružno ipak. 589 00:43:05,918 --> 00:43:08,205 I opasno kao pakao. 590 00:43:08,461 --> 00:43:11,226 Zato moram da saznam kuda ide ta nafta. 591 00:43:11,505 --> 00:43:13,030 I tu mi treba tvoja pomoć. 592 00:43:13,423 --> 00:43:16,472 Pa. Nijedan od mojih brodova ga ne nosi. 593 00:43:16,758 --> 00:43:20,285 Popunjeni smo solidno. Pečaćeno i zapečaćeno. 594 00:43:21,011 --> 00:43:24,140 Ali raspitaću se. 595 00:43:24,430 --> 00:43:26,239 Bio bih zahvalan. 596 00:43:26,473 --> 00:43:29,795 Javit ću ti se čim budem mogao. 597 00:43:30,267 --> 00:43:33,032 Znaš. Mislim da ti dugujem par. 598 00:43:34,562 --> 00:43:37,327 G. Eugene. Nepotrebno je reći... 599 00:43:37,981 --> 00:43:40,268 Tako je, Bobby: 600 00:43:40,566 --> 00:43:42,295 "Nepotrebno je reći." 601 00:43:42,525 --> 00:43:44,015 znaš... 602 00:43:44,902 --> 00:43:49,590 Ne bih želeo da budem na mestu J.R.-a ako ga Ministarstvo pravde uhvati. 603 00:43:50,114 --> 00:43:52,845 Onda opet. Ni ja ne bih želio biti u tvojoj koži. 604 00:43:53,324 --> 00:43:55,565 Jer vlasti nece razlikovati... 605 00:43:55,826 --> 00:43:59,592 između njegove strane Ewing Oil i tvoj. 606 00:43:59,912 --> 00:44:04,361 Samo će se zatvoriti cijelu vašu operaciju. 607 00:44:16,089 --> 00:44:18,615 - Lucy. - Zdravo. Pam. 608 00:44:18,883 --> 00:44:20,726 Lucy. Bio sam zabrinut za tebe. 609 00:44:20,967 --> 00:44:25,211 Blair Sullivan je maloprije zvala i rekla napustio si zadatak. 610 00:44:25,887 --> 00:44:29,050 sta se desilo? Nikada ranije nisi napustio posao. 611 00:44:29,973 --> 00:44:32,453 Ne znam. Nije ništa. 612 00:44:32,725 --> 00:44:36,969 Oh. Lucy. Dođi ovamo. Reci mi. sta se desilo? 613 00:44:39,813 --> 00:44:41,099 sta? 614 00:44:41,856 --> 00:44:43,426 Bio je jedan tip. 615 00:44:43,649 --> 00:44:45,856 On je zapravo bio klijent. 616 00:44:46,109 --> 00:44:49,556 - I poceo je da mi prilazi. - Da li te je povredio? 617 00:44:50,195 --> 00:44:52,357 Ne. Ne. 618 00:44:52,613 --> 00:44:54,695 Pa. sta se desilo? 619 00:44:56,157 --> 00:44:58,763 Ništa. mislim... 620 00:44:59,034 --> 00:45:00,524 on nije... 621 00:45:00,785 --> 00:45:02,275 Ništa se zapravo nije dogodilo. 622 00:45:03,370 --> 00:45:06,021 Samo me je poljubio i dodirnuo me. 623 00:45:06,289 --> 00:45:08,860 Nije bilo ništa. Čak mi se i dopao. 624 00:45:10,917 --> 00:45:12,919 Ali on vas je uplašio? 625 00:45:13,335 --> 00:45:15,383 Prehladio sam se. Pam. 626 00:45:16,671 --> 00:45:20,232 Upravo sam pocela da se trese. Bio sam tako uplašen. 627 00:45:22,800 --> 00:45:26,964 U redu je. Sad si kući. U redu je. 628 00:45:39,352 --> 00:45:41,593 Pa. Vidi ko je ovde. 629 00:45:50,276 --> 00:45:51,766 Raoul. 630 00:45:52,027 --> 00:45:53,392 - J.R. - Ray. 631 00:45:53,611 --> 00:45:56,137 - Daj da ti donesem to, Sue Ellen. - Hvala. Ray. 632 00:45:56,405 --> 00:45:59,375 - Jeste li se dobro proveli? - Oh. Bilo je divno. Hvala. 633 00:46:01,533 --> 00:46:03,661 Pa. Dobrodošli kući. Kako je bilo? 634 00:46:03,910 --> 00:46:05,912 - Bilo je divno. - Mama. 635 00:46:06,161 --> 00:46:09,244 Taman si na vrijeme za piće. Onda idemo na ranu večeru. 636 00:46:09,539 --> 00:46:10,700 To bi bilo u redu. Hvala. 637 00:46:10,915 --> 00:46:14,522 - Idem gore da vidim Johna Rossa. - U redu. Draga. U redu. 638 00:46:15,292 --> 00:46:18,102 Pretpostavljam da ništa nije bilo dešava dok sam bio odsutan. 639 00:46:18,378 --> 00:46:21,427 Smiješno je kako život ponekad ide dalje čak i kada nisi u blizini. 640 00:46:21,713 --> 00:46:24,762 Pa. Ništa u bilo kom pravcu to bi uticalo na mene. Pretpostavljam. 641 00:46:25,424 --> 00:46:27,791 Ne bih bio previše siguran u to. J.R. 642 00:46:28,051 --> 00:46:30,736 Ja sam imenovan novoj komisiji za energiju Teksasa. 643 00:46:31,887 --> 00:46:33,651 Pa. Čuda nikad ne prestaju. 644 00:46:34,889 --> 00:46:38,132 Sutra ujutro imamo sastanak i prvi red posla... 645 00:46:38,433 --> 00:46:41,118 biće poništenje te varijacije dobili ste od OLM-a. 646 00:46:41,393 --> 00:46:42,679 Je li to činjenica? 647 00:46:43,019 --> 00:46:46,102 Ne mislim da ćeš se baviti produkcijom dosta ulja nakon toga. 648 00:46:47,439 --> 00:46:50,249 Donna. Ceo život sam video provizije i garantujem ti... 649 00:46:50,774 --> 00:46:53,015 prije nego što mogu odlučiti ko sedi na kom kraju... 650 00:46:53,568 --> 00:46:56,139 to odstupanje neće značiti mraz na kantu meni. 651 00:46:57,695 --> 00:46:59,823 Mislim da bi trebali otići na večeru. 652 00:47:01,990 --> 00:47:05,597 Da. Zašto ne odemo na večeru? 653 00:47:06,326 --> 00:47:07,612 Pa. 654 00:47:07,827 --> 00:47:09,317 J.R.. Želim razgovarati s tobom. 655 00:47:09,536 --> 00:47:12,107 Bobby. Idemo samo da jedemo. 656 00:47:12,497 --> 00:47:14,545 Mama. Samo će biti odvoji minut. Molim te. 657 00:47:16,041 --> 00:47:18,567 Pa. Samo malo. U redu? 658 00:47:21,961 --> 00:47:24,168 J.R.. Znam sve o Galvestonu... 659 00:47:24,421 --> 00:47:26,788 i znam za tvoj dogovor sa Holly Harwood. 660 00:47:27,048 --> 00:47:29,858 Zvuči kao da niste bili besposleni otkad i mene nema. 661 00:47:30,634 --> 00:47:33,843 Ono što želim da znam je šta si ti radiš sa svom tom naftom koju pumpaš? 662 00:47:34,219 --> 00:47:37,507 - Zvuči kao da već znaš. - Nadam se da neću. Zato i pitam. 663 00:47:39,097 --> 00:47:41,179 Bobby. Ne dugujem ti objašnjenje. 664 00:47:41,432 --> 00:47:45,835 Želim postići jednu stvar: kraj ovoga godine. Moj profit je veći od vašeg. 665 00:47:46,185 --> 00:47:48,392 I ja ću to učiniti. Na bilo koji način koji mi stoji na raspolaganju. 666 00:47:48,937 --> 00:47:52,305 To čak znači i prodaju zemlji naša vlada vam ne dozvoljava da se bavite? 667 00:47:52,857 --> 00:47:54,905 Gdje si se ikada spotaknuo takva ideja? 668 00:47:55,150 --> 00:47:58,916 - To je ono što radiš. zar ne? - Govorite o ilegalnom poslu. Bob. 669 00:47:59,819 --> 00:48:03,619 J.R., takav potez uništiće svo Ewing Oil... 670 00:48:03,947 --> 00:48:06,348 ne samo tvoja polovina. I uništiće nam porodično ime. 671 00:48:07,116 --> 00:48:09,687 Uveravam vas, takva misao nikad mi nije palo na pamet. 672 00:48:09,951 --> 00:48:12,158 Vaša uvjeravanja ne znaci mi nista. 673 00:48:12,411 --> 00:48:14,015 Ali uvjeravam vas u nešto: 674 00:48:14,246 --> 00:48:18,171 Brat ili ne brat. Šta god je potrebno. Spriječit ću te da uništiš Ewing Oil. 675 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Možete probati. Bobby. 676 00:48:22,575 --> 00:48:27,125 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0